- Sudah dapat pesan pagi ini? - Ya.
Nampaknya bukan hal yang penting.
Aku minta maaf pagi ini tak bisa habiskan waktu bersama.
Aku akan membayar hutangku saat gajiku sudah kuterima.
Tak masalah kapan saja.
Alih Bahasa : Ahmad Suherlan Visit us @ ladanginfo.com & idfl.me
- Selamat datang. - Dimana Shachi?
Dia kurang tidur semalam.
Saat kau habiskan malam di luar, kau harusnya...
Ya, tapi kau seperti orang yang kehilangan arah.
Arah?
Kadang itu terjadi pada orang dewasa.
- Aku akan membuat catatan untuk itu. - Lagi-lagi telat.
Kenapa kau selalu terlambat disaat-saat penting?
Tunggu. Apa kau sadar yang kau lakukan itu salah?
Ya.
Chika.
Mau berapa lama lagi kau diam di tempat tidur?
Yamagata di dalam?
Ya. Sepertinya ayahku sedang bekerja di pemandian air panas.
Bukankah itu terdengar seperti sinetron?
Bisa jadi! Seperti... "Pembunuhan di Pemandian air panas tertutup."
Tidak seperti itu.
Ada kabar tentang wanita itu?
Kabarnya dia sudah tewas dan dikebumikan.
Chika. Makannya biasa saja.
Dan istrinya yang sekarang ada di Yamagata.
Jadi dulu juga dia bersama istri ketiganya? Masih berlanjut.
Kau bisa-bisa hipertensi seperti Nenek.
Makanan ini hambar.
Mereka berniat mengawetkan jenazahnya.
Aku dengar dia juga punya seorang anak perempuan.
Mungkin maksudnya, saudari kita?
Aku rasa begitu.
Bagaimana dengan acara pemakannya?
Aku tak bisa mengadakannya, aku ada kerja malam.
Tak bisa?
Tak masalah.
Bisakah kau yang pergi? Chika bisa menemanimu.
Aku tidak yakin bisa.
Dia seorang ayah, tapi sudah 15 tahun ini aku tak melihatnya.
Dia orang yang baik.
Dia sering mengajak kita ke kebun binatang.
Tapi dia sering teriak-teriak malam hari.
Shachi sering melihat ibunya dipukul.
Tidak banyak yang aku ingat.
Saat itu kau masih kecil.
Jadi kita punya saudari kecil.
Kau bilang mau punya.
Saat aku kecil, ya.
Tapi sekarang biasa saja.
Ya.
Kenapa harus diturunkan disini sih?
Hah? Apa?
Aku bilang ini daerahnya sangat terpencil.
Apa kau Kak Kouda?
Namaku Asano Suzu.
Kau ini...
Aku senang kalian berkunjung kesini.
Jalannya sedikit menanjak, tapi ini jalan pintas.
- Suasananya pegunungan banget. - Ya.
Ayo.
Itu tempatnya.
Dia bilang yang itu.
- Kelihatannya beda dari yang lain. - Benarkah?
Kita sampai.
Selamat datang! Makasih sudah jauh-jauh datang.
Makasih. Makasih sudah mengijinkan kami tinggal disini.
Permisi.
Nanti ibuku kesini buat menyambut kalian.
Makasih sudah menjemput kami!
Makasih.
Dia sudah mengerti.
Ya. Lebih dari kita, bagaimana pun juga.
Lewat sini kamar kalian.
Sejuknya disini.
Bir!
- Aku mau bir! - Pemandangan yang indah!
Yocchan, di bawah sana ada sungai!
Aku senang jika kita bisa menangkap sesuatu disana.
Lupakan saja itu. Aku butuh bir sekarang.
Youko, kau tidak apa-apa?
Jangan berisik ya.
Dia orang yang baik.
- Kau yang buat acaranya! - Bukankah kau harusnya kerja?
Ada teman yang mengantarkanku.
Apa dia puterinya?
Ya.
Senang bertemu denganmu. Aku Kouda Sachi.
Asano Suzu.
Itu adikmu?
Ya.
Dari ibuku sebelumnya.
Permisi.
Senang bisa bertemu. Aku Kouda.
- Anak tertua? - Ya.
Senang bisa bertemu. Aku istrinya Asano.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Terima kasih sudah merawat ayahku.
Dulu dia yang merawatku.
Mohon maaf, sebelum peti jenazahnya diangkat,...
...kami ingin Anda menyambut orang-orang yang berbelasungkawa.
Youko, kau bisa mengurusnya?
Aku...
Bisakah kau menggantikanku?
Kau memintaku melakukannya?
Bagaimana kalau Suzu?
Bisa juga! Bagaimana pun dia puterinya juga!
Kami tak mengijinkannya.
Bagaimanapun juga dia masih terlalu muda.
Suzu bisa melakukannya dengan baik. Dia orangnya bertanggung jawab.
Tidak.
Ini pekerjaan orang dewasa.
Kalau begitu, bagaimana jika aku yang mengurusnya?
Aku hanya menyambut mereka saja, bukan begitu?
Aku mengerti maksud ucapanmu.
Aku saja yang mengurusnya.
Kau bisa, Youko?
Aku akan baik-baik saja, makasih. Lagipula aku istrinya.
Ada asap.
Ya, aku melihatnya.
Aku tak yakin jika ini menenangkan, atau malah sebaliknya.
Ayah mestinya merasakan kehidupan yang bahagia.
Banyak orang yang datang untuk mengantarkannya.
Dan semua orang berbicara tentang kebaikannya.
Dia orang yang baik hati untuk sebuah kesalahan.
Dia menjadi jaminan atas hutang temannya dan akhirnya ia jadi jalan bagi mereka.
Dia jadi penanggung urusan para wanita dan mereka dengan cepatnya jadi "orang".
Youko mirip dengan ibu kita, ya kan?
Dia tinggal bersama ayah sampai ajalnya datang.
Kita harus berterima kasih padanya.
Kau benar.
Dia mungkin tidak sering datang ke Rumah Sakit.
Baru 10 menit yang lalu dia melakukannya.
Dia membawa pakaian ganti dan menaruhnya begitu saja.
Bagaimanapun juga kita masih percaya padanya untuk merawat ayah.
- Bicaranya seperti perawat. - Maaf!
Ada apa?
Ada sesuatu yang mau aku berikan padamu.
Ini.
Ini ditemukan di atas meja ayah.
Apa ini kau, Shachi?
Ya.
Harusnya ini menjadi festival kembang api di Kamakura.
Aku ingat yang ini! Ini di Enoshima!
Mungkin karena kau sudah kehilangan dan ini urusan yang besar.
Kau mengambil tempat sampah yang ada di warung itu.
Sungguh?
Itu saja.
Tunggu.
Kau ada waktu?
Ya.
Dimana tempat favoritmu?
Menurutmu dia baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja disini.
Ya, dia tak benar-benar berhubungan dengan Youko.
Pemandangannya sungguh indah!
Aku sering kesini bersama ayah.
Hai.
Pemandangan yang tidak asing bukan?
Ya!
Jika kita bisa melihat lautan disana, ini bisa jadi Kamakura.
Benarkan? Nostalgianya.
Suzu.
Kau yang merawat ayah selama ini, ya kan?
Aku yakin ayah sangat bahagia.
Terima kasih banyak.
Makasih.
Kau senang tinggal disini?
Sulit mengatakannya.
Aku tinggal disini belum lama.
Aku rasa belum lama.
Tapi...
...pada akhirnya aku mengerti...
...kenapa ayah mau tinggal disini.
Keretanya datang!
- Sampai jumpa lain waktu. - Ya.
Jaga dirimu baik-baik.
Ya, kalian juga.
Suzu. Bagaimana kalau kau berkunjung ke Kamakura?
Apakah kau mau tinggal bersama kami? Tinggal berempat?
Rumah kami sudah kuno, tapi luas.
Kami semua bekerja, jadi kaupun mesti bekerja.
Tapi...
Kau tidak perlu menetap.
Coba dipikirkan dulu.
Sampai jumpa.
Aku ikut...
- Shachi, kami datang! - Oke!
- Hati-hati jalannya. - Ya.
Selamat datang!
Perjalanan yang jauh? Capek?
Aku baik-baik saja.
Kamarmu di lantai 2. Taruh barang-barangmu disana.
- Oke. - Kau bersebelahan denganku.
Mulai sekarang aku akan membantu kalian.
- Masuklah. - Permisi.
Lewat sini, lewat sini!
- Yoshino, bantu aku menyiapkan makan siang. - Bukankah kita dapat kiriman?
Kita rebus soba (mie) nya.
Aku sukanya lotus root tempura. Terung juga suka.
- Kita punya terung. - Baguslah.
Aku akan membantu kalian masak.
Suzu, tak usah khawatir. Bongkar saja barang-barangmu.
Orang lain kan tidak tahu itu mesti diapakan, ya kan?
Iya juga.
Sekarang kau sudah resmi jadi adik kami, jadi aku panggil adik.
Oke!
Yang ini kamar Yocchan.
Shachi yang dulu menempati kamar ini.
Kamarnya kecil, tapi menghadapnya ke selatan.
Aku mau tahu meja itu cukup tidak kalau disini.
Lagi pula barang lainnya kecil.
Suzu?
Ya?
Itu Nenek dan Kakekmu.
Mereka berdua adalah guru.
Nenek mirip Kak Sachi.
Kau jangan bilang itu padanya.
Dia benci sekali dibilang begitu.
- Benarkah? - Ya.
Dia sudah sering dengar Nenek berantem dengan ibu.
Halo?
Dia sampai juga!
Kami sudah selesai dengan bongkarannya.
Panas.
Dia sepertinya seorang manajer di MAX saat ini.
Menurutmu begitu?
Aku lebih suka tak memikirkannya.
Aku belum mengenalnya.
Kau bergabung di Tim Sepakbola Junior?
Ya, saat aku tinggal di Sendai.
Kau coba ke Octopus.
Ya.
Itu Tim sepakbola anak muda di kota kami.
Perempuan bisa bergabung sampai sekolah menengah.
Kami ini penggemar berat.
Masih mendidih, masih mendidih!
Makasih!
Aku belum bisa membantu apapun.
Tak masalah. Kau selalu membantu Chika.
Tapi masakanmu sangat enak.
- Bukankah rasanya kurang enak? - Tidak juga.
Aku rasa ini tentang kesempurnaan.
Kak Hamada, apa kau juga seorang pemain sepak bola?
Aku mendaki gunung.
Sering.
Dia menjadi bagian dari Ekpedisi di Manaslu 7 tahun yang lalu.
- Benarkah? - Ya.
Tapi Ekspedisi lainnya di Everest, menuju selatan begitu cepat.
Aku kehilangan 6 jari kaki.
6 jari?
Ya, 6 jari. Mau lihat?
Tidak.
Kau yakin? Kau bisa memegangnya.
- Tidak. - Bagaimana dengan foto?
- Tidak mau? - Tidak.
Oke, duduklah!
Duduk!
Aku pindahan dari Sekolah Menengah Kajikazawa di Yamagata.
Namaku Asano Suzu. Senang bertemu kalian semua.
Tepuk tangan!
Oke, Asano. Tempat dudukmu disana.
Yamagata? Wilayah Touhoku.
Apa kalian semua tahu dimana tempatnya?
Tanya Asano jika kalian ada pertanyaan tentang Kajikazawa.
Senang bertemu denganmu.
Di klub apa kau tergabung?
Aku bermain sepak bola.
- Sepak bola? - Kerennya!
- Aku di bola basket! - Aku juga.
- Bola basket? - Dia nampak bangga dengan itu.
Asano.
Hamada sudah memberitahu semuanya. Jadi, ini blanko untuk masuk Octopus.
Kau butuh tanda tangan orang tua dan stempel disini.
Adanya kakakku, tak masalah kan?
Ya, tidak masalah.
Oke, makasih.
Apa kau mau bergabung?
Jika aku sudah merampungkan tes masuknya.
Kelihatannya enak.
Sachi, dia itu bukan anjing atau kucing.
Aku tahu bibi.
Kau sudah berbicara dengan ibumu tentang ini?
Belum. Aku tak perlu membicarakannya.
Aku rasa perlu.
Jika saudariku masih hidup dia akan mengatakan hal yang sama.
Maaf jika berlebihan, tapi...
...membesarkan anak-anak itu hal yang sulit.
Tak masalah.
Yoshino dan Chika membantu merawatnya juga.
Sachi, pikirkan lagi.
Dia mungkin jadi adikmu...
...tapi dia itu puteri dari orang yang menghancurkan keluargamu.
Hal itu tak ada kaitannya.
Dia juga belum lahir saat kejadian itu.
Ini akan membuatmu menunggu lebih lama untuk jadi seorang istri.
Masashi, kau terlalu lambat! Kau yang menguasai bola!
Kesini!
Gawangnya bukan di langit, Fuuta!
Ganti pemain!
- Maaf! - Tidak apa-apa.
Asano, operannya bagus.
Dia tahu betul kemana dia akan mengoper, ya kan?
- Ya, kelihatannya 2 kakinya bagus. - Kelihatannya begitu.
Gerakannya Neymar banget!
Pemain Brazil.
Oke, gerakan ini punya siapa?
Ini dia.
- Zidane, kan? - Betul!
Kapten, Fuuta, keluarganya punya toko minuman keras.
Dia kebalikannya kita, dia punya 2 saudara laki-laki.
Perasaanku juga begitu.
Dan Yasu, kapten, salah satu rekan kerjanya Shachi.
Apa maksudnya dia seorang dokter?
Ya, mirip-miriplah.
Selamat bergabung ya!
Kelihatannya enak nih!
Ini bibi Ninomiya.
Dia yang mengurus kami selama ini.
Ya, sejak mereka masih imut.
- Makanlah! - Oke!
Makasih banyak!
Kelihatannya enak!
Dia anak baru?
Ya.
Dia tinggal bersama Sachi.
Dia terlihat mirip.
Panas banget!
- Enaknya! - Benarkah?!
- Aku tahu itu enak. - Tapi panas.
Saudarimu pindah kesini?
Ya.
Pertaruhan besar.
Tapi itu seperti sesuatu yang pernah kau lakukan.
Aku senang bisa pergi ke pemakamannya.
Aku takkan pernah bertemu dengannya jika tak menghadiri pemakaman itu.
Kadang ini hal yang bagus untuk orang lain dengar.
Ya.
Makasih.
Kapan jadwal jagamu hari berikutnya? Bagaimana dengan makan malamnya?
Ya. Nanti aku lihat lagi jadwalnya.
Kau terlihat lelah akhir-akhir ini.
Akhir-akhir ini begitu sibuk.
Bagaimana dengan saudarimu?
- Bagaimana dengan dia? - Bukankah itu hal yang sulit?
Dia agak berbeda.
Ya, tapi dia anak yang baik.
Mungkin kelihatannya seperti itu.
Maksudnya?
Ini Es krim croquette nya.
Kau menolak warisan bagianmu?
Ya, Shachi menasihatkan seperti itu.
Dan mereka memusnahkan barang-barangnya juga.
Ibarat melempar 2 burung dengan satu batu.
Tidak, Suzu melakukan itu buat dirinya sendiri.
Dia mungkin sudah menceritakannya.
Tidak juga.
Yoshino, kau berhati malaikat.
Ini tempat yang luas.
Tapi rumah ini terlalu kuno dengan banyak masalah.
Cuacanya bagus di musim panas, tapi dingin di musim hujan,...
...dan kamarnya tak punya gembok.
Benarkah?
Itu yang belum ada!
Rumah ini banyak disukai gadis-gadis berasrama.
Yoshino.
- Selamat datang. - Makasih.
Ibu asrama kami.
- Kakakku. - Halo. Aku Fuji.
Senang bertemu denganmu. Makasih telah menjaga adikku.
Tidak, dialah yang menjagaku.
- Sampai jumpa. - Sampai ketemu lagi.
- Malam. - Malam.
Malam. Permisi.
Apa? Untuk apa kau membuat wajahmu seperti itu?
Dia memang pantas dihormati.
Maksudnya?
Terdengarnya seperti kau memandangku orang aneh.
Belum cukup menggambarkan.
Maksudnya?
Aku heran saja jika kau memanjakan mereka.
Apa maksud memanjakan mereka?
Kau meminjamkan mereka uang dan membelikan barang-barang.
- Kami pulang. - Selamat datang.
Aku bisa menentukan berapa uang yang harus aku belanjakan, ya kan?
Kalau begitu, bagaimana bisa kau tidak mabuk hebat...
...setiap kali kau kehilangan mainan barumu?
Kau takkan mengerti perasaan orang yang mabuk.
Aku tak harus mengerti orang-orang seperti itu.
Dia bagai duri di sampingku.
Aku mau menghabiskan waktu 2 jam di kamar mandi.
Aku sudah membawa barang-barangku.
- Apa mereka baik-baik saja? - Ya.
Mereka sangat dekat saat ada butuhnya.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Suzu, rice ball mana yang kau suka?
Yang tidak ada kacangnya.
Pikiranku sama.
Aku lebih suka yang ada kacangnya.
- Kemana Yoshino? - Kamar mandi.
Apa yang dia pikirkan?
Kau ambil saja seterusnya jadi kau mesti pergi setelah itu!
Dinginkan kepalamu!
Shachi!
Shachi!!
Jangan teriak keras-keras, kau sudah bukan anak kecil lagi.
- Kurasa ada orthoptera (sejenis laba-laba). - Orthoptera?
- Belum pernah dengar? - Belum.
- Mereka bentuknya seperti ini. - Seperti ini?
Mau melihatnya?
Tak usah takut. Tidak akan kenapa-kenapa!
Pagi Suzu.
Pagi juga.
Cuaca di luar dingin pagi ini.
Ini semuanya umeshu?
Ya. Lihat ini.
Yang ini baru tahun ini, dan ini dari tahun-tahun sebelumnya.
Dan ini kepunyaan Nenek dari 10 tahun yang lalu.
Bagusnya.
- Aku tak percaya! - Chika.
Kau harus berhenti menuangkan kecap ke semua makanan.
Kau harusnya membangunkanku!
Sedang sial.
Maaf, Kak Yoshino.
Alarmku tak berbunyi.
- Tadi bunyi. - Apa aku yang mematikannya?
Memang pantas kau terima.
Sudah 10 menit.
- Hentikan membuat gaduh. - Diam!
Ada yang melihat lip balm milikku?
Tidak.
Duduklah dulu.
Tak ada waktu lagi.
Hai, blus itu punyaku bukannya?
Iya ya?
- Kau tak bisa memakainya. Copot lagi. - Masalahnya apa?
Mau aku yang pakai hari ini!
Tidak, aku sendiri belum memakainya.
Bukankah kau juga pernah memakai sepatuku waktu itu?
Sudah berapa lama kejadiannya?
Itu tidak cocok buatmu!
Apa aku terlihat tua dengan ini?
Bagaimana kau bisa bertanya begitu tanpa meminta untuk memakainya?
Bukankah itu aneh?
Kau butuh sesuatu yang sedikit wah.
- Aku jalan! - Aku juga!
Suzu!
- Kau akan butuh ini buat sepak bola. - Oh iya aku lupa!
- Semoga harinya menyenangkan! - Sampai jumpa!
- Apa? - Aku lupa dengan dompetku.
Ini!
Semoga menyenangkan!
Yoshino, sampahnya!
Jaga itu baik-baik, Shachi!
Hati-hati!
Gawat, kita bisa ketinggalan!
Bisa asalkan kita lari!
Kak Yoshino, cepat! Keretanya datang!
Kak Yoshino, kau takkan telat?
Tidak masalah.
Pekerjaan itu bukan hal yang spesial.
Suzu, bagaimana kalau panggilan "kak" nya dihilangkan saja?
"Kak"?
Seperti memanggil Kak Yoshino.
Panggil saja Yocchan.
Baiklah.
Bagaimana sekolahnya? Sudah ketemu cowok yang kau suka?
Tidak, itu...
Kau harus dapat satu saja! Kau akan melihat dunia serasa berbeda.
Berbeda bagaimana?
Kau akan sabar menerima pekerjaan yang membosankan sekalipun.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak!
Terima kasih telah menunggu, sekarang kami panggil nomor 56...
Terima kasih sudah menunggu. Nasabah dengan nomor 56 bisa maju?
Aku mau merubah kontrak ini.
Baiklah, tidak masalah.
Tolong, di blanko ini,...
...Anda bisa tanda tangan disini, disini dan disini?
Yang cepat.
Aku berikan padanya uang yang kau pinjamkan kepadaku.
Aku harap kau bisa menemukan pria yang lebih baik.
Pesan ini...
Tapi, kau juga tahu...
Yamanoi kehilangan semua jarinya tapi dia tetap mendaki.
Benar sekali. Mendakilah bersama kami lagi.
Aku tak seperti dia mampu melakukan itu.
Bukankah yang ini bagus?
Sama saja cuma beda warna.
- Benarkah? - Oh, bisa jadi...?
Itu bukan alasan aku memilih mereka!
- Aku akan kesana untuk melihatmu bermain, oke? - Oke!
Kau mau ikut juga kan?
Tentu saja! Jalan duluan kesananya.
Baiklah! Makasih.
Tunjukkan pada mereka kemampuanmu.
Ada yang lihat Arai?
Barusan ada.
Apa dia kehilangan kelerengnya lagi?
Untuk Satou di kamar 211,...
...120 L urine yang tercatat disini. Itu tidak mungkin.
Itu sesuatu yang serius.
Hal ini bukan untuk ditertawakan!
Bibi Ninomiya?
Sacchan! Baru saja aku sampai.
Ada sesuatu yang terjadi padamu?
Perutku terasa nyeri akhir-akhir ini.
Ada yang tidak beres.
Aku sudah kehilangan ibuku dan banyak hal yang sudah kulalui.
Ini merupakan tahun yang sulit buatmu.
Aku akan sering-sering datang.
Aku punya banyak kenangan disana.
Benar.
Belum lama ini ada yang datang, Suzu, benar dia?
Ya. Dia cerita ikan kembung gorengnya sangat-sangat enak.
Dia begitu imut.
Dia juga murah senyum.
- Benarkah? - Ya.
Dia menjadi favorit di antara pelangganku.
Bagus buatnya.
- Selamat datang. - Makasih.
Dinginnya!
Kau tidak bisa belajar, ya?
Kak Yoshino jadi murung.
Mungkin dia dikecewakan lagi.
Dia tidak belajar dari kejadian yang sudah-sudah.
Kau bisa kedinginan, ayo, ganti pakaian dulu sebelum tidur.
Terserah. Aku baik-baik saja tidur seperti ini.
Aku tidak apa-apa, Selamat malam.
Kenapa kau bilang begitu, Chika?
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Suzu.
Beritahu aku jika ada hal yang membuatmu cemas.
Baik. Terima kasih banyak.
- Ini dari Premier League. - Makasih.
Aku berharap sehari saja bisa jalan-jalan...
...dengan pria keren di tempat seperti ini.
- Maaf aku tidak keren. - Itu jalurku.
Mipporin mungkin jadi wanita yang berada di sampingnya.
Aku capek sekali.
Kalian bermain seperti biasa.
Asano.
Yang menjagamu tidak bisa berlari cepat.
Paksa dia dengan 1 lawan 1.
Ozaki, jika ada ruang, usahakan ruang itu ditutup.
Mengerti.
Bukankah ada hal yang berbeda semenjak Suzu bergabung?
Ya benar! Fuuta juga serasa lebih leluasa.
Bisakah 2 hal itu jadi satu?
- Jadi satu? - Ada hal lain yang bisa aku artikan?
- Jadi satu hal ya. - Tepat sekali.
Maju!
Serang mereka!
Tempel terus!
Asano, Asano!
Asano, umpan kesini!
Bagus, Asano!
Perawatan Paliatif? (Palliative Care adalah perawatan yang komprehensif pada pasien-pasien dengan penyakit yang mengancam jiwa).
Ada banyak permintaan akhir-akhir ini.
Kita akan punya 20 tempat tidur di lantai 5 awal musim gugur nanti.
Semenjak ini menjadi hal yang mudah dilakukan,...
...kau menjadi pilihan utama.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah kau memberikan beberapa pandangan?
Tentu saja.
- Selamat datang! - Selamat malam.
Kentang-kentang itu berasal dari Hokkaido.
Kualitasnya bagus.
Aku berniat untuk membuat potato salad.
Memelihara sesuatu yang sangat dibutuhkan adalah hal yang penting.
Tapi berhadapan dengan orang yang kau kenal merupakan jalan keluar mereka.
Sulit untuk ditangani.
Aku mau semaksimal mungkin.
Jadi aku putuskan di bagian anak.
Ya.
Kau mesti berpikir lebih hati-hati lagi.
Ya.
Aku akan melakukannya.
Oh ya, mengenai besok.
Ya, Starlight Aquarium berkunjung di Enoshima Aquarium?
Ya, masalah itu...
Aku dapat panggilan dari mertuaku.
Kedengarannya dia kurang sehat.
Apa dia masuk rumah sakit lagi?
Tidak, bukan hal yang buruk.
Tapi aku mesti pergi memeriksanya.
Maaf ya.
Tak masalah.
Lakukan apa yang jadi prioritas.
Aku pulang.
Suzu, kau baik-baik saja?
Suzu!
Apa yang mesti kita lakukan?
Suzu.
- Ada apa? - Oh, Shachi.
Tadi kami merayakan golnya jadi kami berdua memberinya sedikit minuman.
Shouchuu, aku selalu meminum itu banyak.
Kelihatannya dia yang paling lemah.
Berapa banyak dia minum?
Hanya satu gelas ini saja.
Suzu.
Aku benci sekali Youko!
Ayah begitu bodoh!
Panas...
Badanku tidak enak.
Tahan dulu!
Tahan dulu, tahan dulu! Bisa kau tahan?
Sedikit lebih lama. Lewat sini!
- Kemana? - Masuk sini!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Sakit!
Dia sendiri yang menuangkannya.
Dia menuangkannya terlalu banyak.
Dia menyembur seperti dirimu saat kau minum.
Aku rasa itu tak masalah.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak!
Ayo Suzu.
Dia senyum!
Lihat, dia punya tahi lalat disini.
Iya benar!
Dan ikatan yang ini panjang.
Telinganya mirip denganmu.
Benarkah?
Maaf, Suzu.
Chika tak seharusnya minum, tapi malah kau yang minum.
Aku mau merasakan apapun yang dibuat disini.
Bagaimana kalau begini?
Tahun depan, saat kita bisa memanen mereka,...
...kita akan buatkan yang bebas alkohol buatmu.
Apa buah plum itu dipanen disini?
Ya.
Kau bisa melihat pohonnya dari sini.
Kau tidak memperhatikan?
Tidak.
Yang disana.
Disana banyak tumbuh buah plum.
Benar, tapi banyak ulat bulu.
Aku tertarik buat memanen itu.
Hah? Ulat bulu?
Bukan! Buah plumnya!
Menyingkirkan serangganya. Membersihkan buah plumnya,...
....semuanya akan memakan waktu.
Nenek dulu yang bilang begitu!
Ini masih setengah tahun lagi.
Aku sedang melihat perkembangannya.
Kita mesti lakukan itu juga!
Ya, itu membantu rasanya.
Apa itu?
- Itu! - Kapal ikannya sampai!
Hai!
Suzu dan aku yang bawa ini.
Yang ini berat!
Yang ini pastinya lebih banyak.
Wajahmu terlihat seperti orang yang sedang berjuang!
Ini dia!
- Balikkan disana? - Ya, sekali saja.
Oke!
Terima kasih atas bantuannya!
Terima kasih!
Terima kasih sudah mengajak kami!
- Makasih! - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa lagi! - Makasih buat hadiahnya.
Tak masalah! Buka tasnya jangan disobek ya!
Bagaimana penampilanku?
Bagus!
- Kau sudah seperti pekerja kantoran! - Dan yang ini.
Jadi, apa yang sebetulnya dikonsultasikan dengan orang keuangan itu?
Pada dasarnya mulai saat ini,...
...aku bersama dengan bosku akan melakukan tugas ringan di luar kantor.
Pekerjaanmu akan jadi kehidupanmu.
- Ya, apa itu tidak bagus? - Aku tak bilang begitu.
Selama kau menjalaninya dengan serius.
Ini kesempatanmu yang kedua.
Kau akan jadi biasa lagi kalau mengambil pekerjaan itu sambil melupakan masalah yang dulu.
Aku tidak bisa menyamakan seseorang yang sudah 10 tahun bekerja keras.
Maksudmu?
Kau tahu, kau itu hanya...
Waktunya makan!
Makanannya dimakan.
- Bagaimana? - Enak!
Resep ikan sarden ini tak ada di semua tempat!
Pernah merasakan sebelumnya?
Belum.
Aku pikir juga begitu!
Duduknya biasa saja, Yoshino. Kakimu itu.
Suzu.
Berhenti makan seperti itu.
Bukankah dia hanya meniru Chika?
Sedikit naik.
Turunkan sedikit.
Oh ya aku mengerti.
Yang ini dandelionnya bagus.
Dandelion.
Ya bagus.
Kau bisa menempatkannya sesuai yang kau suka.
Bagus.
Aku rasa aku akan menggunakan yang ini saja.
Pertama-tama kau pastikan dulu ukurannya, Chika.
Ya.
Hai! Jangan lakukan itu!
Hentikan, Chika! Hentikan!
- Apa kau melihat ada kerang-kerangan? - Kerang-kerangan?
Ya!
Lihat di jejak kaki Suzu.
- Aku tak melihat ada... - Yang ini besar.
Yang lainnya kecil!
Keren.
Selamat malam.
- Oh, selamat datang! - Selamat malam!
Selamat malam!
Aku rasa ini pertama kalinya kalian datang kesini sama-sama!
Aku rasa suasananya lagi bagus buat berkumpul.
Aku senang kalian memikirkanku!
Apa ya...
Aku mau mulai dengan bir dan ikan makarel panggang.
Aku minta maaf Yocchan, kita kehabisan barang itu hari ini.
Aku ikan makarel goreng saja.
Dan bir!
Tak biasanya! Ada yang pesannya sama.
Aku juga!
- Tidak bir ya! - Aku juga mengerti!
Dasar anak usil!
- Ini dia. - Lihat ini!
Kau akan jadi orang yang sukses!
Tidak juga!
Apa kalian mampir ke pantai?
Ya!
Anak-anak tetaplah anak-anak!
Kebiasaanmu dulu membariskan kulit kerang di meja, Yocchan!
Benarkah?
Ya, dan kau berteriak dengan pasir memenuhi seluruh meja!
Dan Chika menghibur dirinya disana.
Ya! Itu hal yang memalukan.
Aku harus pulang dulu untuk mengganti pakaian.
Jangan bicarakan itu!
- Jadi, Chika, apa yang kau suka? - Oh, apa aku mesti...
Bagaimana kalau aku yang memutuskan? Dia akan...
Jangan! Aku tak tahu yang aku dapat.
Bersulang!
Aku akan pergi dengan...
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
- Asano! - Selamat pagi!
Selamat pagi.
Ruang guru mana yang kau mau?
Ruang guru? Siapa saja tapi Oosawa, aku rasa.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Hai, Ozaki! Aku sudah mendengarnya!
Dengar apa?
- Apa yang dia maksud? - Entahlah.
- Aku di kelas 2! - Denganku?
- Ya. - Sempurna!
- Selamat pagi. - Pagi! Kau bersamaku juga, Suzu!
Aku juga!
Reaksi macam apa itu?
Fuuta.
Kau beruntung, Fuuta. Kau bersama Asano.
Beruntung bagaimana?
Bukankah kalian berdua kencan?
- Apa? - Apa-apaan itu?
Sudah kuberitahu orang-orang.
Kenapa kau melakukannya?! Tebak apa yang aku lakukan sekarang?
Suzu, kalian berdua kencan?
Tidak! Tidak begitu dekat!
Makanan favoritku jahe yang digoreng dan daging yang digarami.
Tujuannku adalah memenangkan turnamen atletik di musim panas.
Aku harap kita satu tujuan!
Bagus, terima kasih.
- Oke, berikutnya Seto. - Ya.
Namaku Seto Tomoki. Panggil saja aku Tomoki.
Aku bergabung dengan tim baseball. Aku suka main skateboard.
Aku harap bisa ikut turnamen nasional tahun ini.
Mohon dukungannya.
Bagus, terima kasih.
Aku memakai semua ini demi ini saja!
Yang ini juga!
Aku rasa aku harus jadi bagian dari pekerjaanku.
Halo.
Sudah banyak orang yang aku lihat seperti Anda...
...yang habis sendiri atau perusahaannya bangkrut.
Tapi dalam kasus Anda ini tak begitu buruk, Tuan Konno.
Benarkah?
Ya. aku tidak mau kau jadi putus harapan.
Tapi ini, bukan seperti sinar mentari atau pelangi.
Aku sedikit lebih tenang sekarang.
Bukan begitu?
Ya.
Sedikit.
Sekarang...
Langkah awal yang bisa jadi cara...
...untuk mendapatkan uang deposit dari Sagami Bank.
Anda punya adik?
Hak waris ibunya sudah dicabut oleh dia...
...dan dia melepaskannya. Sudah lama.
Lalu dia tiba-tiba sudah menahan kami lagi...
...untuk menanyakan pembagiannya dalam masalah hak waris.
Dia mungkin saja punya hutang yang besar dimana-mana.
Namun jika benar begitu,...
...kita tidak punya apa-apa lagi selain restoran ini.
Dan dia sudah bilang akan menjual ini juga.
Aku tak bisa bantu tapi mau tahu cara untuk mempertahankan tempat ini.
Sejak tempat ini ada.
Tapak kaki nenek adalah barang yang masih dihargai.
Sepertinya ini tidak sebesar kesepakatan yang sudah dia buat.
Tapi ini kenang-kenangan buat kami.
Saya mengerti.
Aku rasa semua ini akan menimbulkan banyak masalah buatmu.
Tidak semuanya.
Pekerjaan yang kita tangani ini memang seperti ini.
Kau melewatkan sesuatu, ya kan?
Bukankah kau sendiri yang bilang wanita baik yang berbagi rahasianya?
Oh, celaka.
Kedua mataku mulai tidak beres.
Sebelum bertambah buruk,...
...mungkin kita mesti melihat Sakura berbunga utuh?
Kedengarannya bagus.
Kapan kau mau?
Tn. Sakashita, dulu kau bekerja di bank perkotaan sebelum pindah kesini?
Ya.
Kenapa kau keluar?
Aku menyadari bahwa bekerja disana bukanlah kemauanku.
Seringkali itu terjadi, ya kan?
Ya.
Kau lihat apa?
Yocchan, apa kau pernah kencan?
Itu hal yang menyenangkan.
Rasanya sekarang ini aku tidak bisa melakukannya.
Jadi aku tak melakukannya dengan laki-laki, tapi buat diriku saja.
Mengecat kuku membuatku merasa lebih baik.
Kukumu mau dicat?
Itu bisa merusak permainan sepakbolaku.
Sekali ini saja.
Geli!
Jangan bergerak!
Ini pertama kalinya?
Ya.
Kapan kau pertama kali dicat?
Aku.., mungkin sekitar 6 tahun.
Masih sangat muda!
Saat itu aku dan ibuku pergi ke Yokohama,...
...dia membelikanku banyak.
Warnanya benar-benar merah menyala.
Kadang aku memakainya saat SD dulu, dan orang-orang kadang melihat kukuku di kolam.
Lalu guru-guru akan kehilangan kontrol.
Sulit mendapatkan ini sejak musim semi datang,...
...jadi aku pun sedikit khawatir.
Tapi yang ini masih segar. Makanlah!
Terima kasih!
Mari makan!
Enaknya!
Benarkah?
Gabungan ikan sarden dan rotinya cukup enak.
Ya.
Yang ini dibuat langsung disini, kan?
Ya, benar sekali.
Apa tempat ini sudah ada dari dulu?
Ya.
Sekitar 20 tahun lalu sejak aku mengambil alih.
Apa kau berjualan ini disini selama 20 tahun itu?
Dulu, ada waktu dimana aku memakan ini untuk makan siang.
Kadang para pelanggan melihat itu dan memberitahuku bahwa mereka ingin mencoba.
Saat itulah aku memutuskan untuk menjual makanan ini.
Aku rasa ayahku sering pergi ke tempat itu.
Dia sering membuatkanku itu saat kami sedang berdua.
Oke, apa kau mau pergi ke tempat itu lagi besok?
Jika kau mau tahu banyak, mungkin kau harus menanyakannya?
Tidak.
Bagaimana kalau bertanya kepada saudari-saudarimu saja?
Sedikit sulit untuk berbicara kepada mereka tentang ayah kami.
Jadi kita sudah sampai sini?
Bunga-bunga sakura itu akan mulai mekar di Yamagata.
Setelah ayaku diketahui sakit,...
...dia memberitahuku mungkin dia takkan sempat melihat sakura mekar.
Tapi dia menunggu selama dia bisa, dan melihatnya dari rumah sakit.
Sungguh?
Asano.
Kau punya banyak waktu?
Tentu.
Mau kemana kita?
- Tunnel (Jalan tempat tumbuhnya sakura). - Tunnel?
Ya!
Mau aku turun?
Aku masih bisa!
Tunnel!
Lihat?
Banyak yang sudah mekar!
Kerennya!
Kita sudah cukup dimudahkan dengan adanya Suzu.
Kau tidak menolongnya saat dia kesulitan.
Ini serius.
Bukankah kau beruntung punya saudara kecil?
Ada yang besar disana!
- Yang ini? - Ya!
Perhatikan pijakanmu!
Dengan tanganmu!
Hati-hati!
Lihat yang ini! Besar sekali!
Ini bisa untuk bibi, dan yang ini untuk tetangga.
Bisa diangkut.
- Sebanyak ini? - Ya.
Saat nenek masih ada, kami bisa dapat lebih banyak lagi.
Kami dapat banyak sekali, kami mulai bagikan ke orang-orang.
Tapi pohon ini sudah cukup tua.
Kakek menanamnya saat ibu baru lahir, jadi...
55.
55 tahun?
Yoshino, angkat teleponnya.
Chika.
Halo! Kau berbicara dengan Kouda!
Oh, bibi? Halo!
Aku baik!
Tunggu sebentar.
Shachi.
Ini bibi.
Halo?
Apa? Ibu?
Buat apa?
Itu acara peringatan buat ibumu.
Perasaanku tidak enak soal ini.
Bisakah itu hanya ada di pikiranmu?
Dia tidak datang di acara pertama maupun yang kedua.
Dia mengeluhkan jarak yang terlalu jauh dan biaya yang tinggi.
Sekarang dia dimana?
Sapporo.
Berapa lama tinggal disana?
14 tahun aku kira.
Saat itu aku masih SMA.
Mungkin dia perlu waktu.
- Waktu? - Ya.
Bagaimana pun juga dia itu ibumu.
Ibuku...
Hubungan itu tidak bisa hancur semudah hancurnya pernikahan.
Pernikahan juga bukan hal yang mudah untuk diurus.
Maaf.
Apa yang mesti kita lakukan dengan makanan itu?
Kita tidak berbuat apapun, mau dapat apa jadinya?
Oh ya, bibi telepon lagi.
Dia bilang ibu tidur disana.
Oh.
Dia bisa tinggal disini sebetulnya.
Ini rumah dia juga.
Dia mungkin merasa bersalah.
Kejadiannya kan sudah lama.
Kejadiannya masih segar diingatanku.
Apa tak masalah aku berada disana besok?
Karena...
Tidak, Suzu! Ini bukan kesalahanmu!
Dia malu dengan dirinya sendiri buat melihat kami.
Jangan sampai itu mencemaskanmu.
Pergi mandi sana.
Oke.
Sana.
Aku mandi sekarang.
Shachi, kau mau membiarkan ini berlarut-larut, ya kan?
Maksudnya?
Hal itu cukup sulit, bagaimana kau marah waktu itu.
Di pemakaman nenek yang aku maksud.
Aku tidak benar-benar marah.
Jangan bertingkah seperti anak kecil.
Aku tak harus mendengarnya darimu.
Aku mau tahu bagaimana perasaan ibu kepada Suzu.
Bukan hal yang penting apa yang dia pikirkan.
Pikirku juga begitu.
Terima kasih.
Mereka belum datang juga.
Bibi bersama ibu harusnya mereka baik-baik saja.
Dan kita membicarakan ibu kita sendiri disini.
Yang dia cemaskan bukan tentang hal ini ataupun lainnya.
Ayo Miyako, cepat.
Kau selalu saja begitu.
Jangan memaksaku cepat-cepat.
Orang terdekat dengan yang meninggal mestinya jangan telat.
- Ibu? - Ibu!
Ayo, ayo!
Lama sekali ya!
Sepatumu!
Maaf kami terlambat.
Aku lupa menaruh kalungku.
Kami rasa karena itu.
Gaya rambutmu berubah, Chika.
Dan rambutmu bagus warnanya, Yoshino.
Mungkin ibu mau coba mewarnai rambut ini juga.
Makasih sudah datang.
Ibu minta maaf tak berbicara dengan kalian begitu lama.
Bu, ini Suzu.
Senang bertemu dengan Anda. Aku Asano Suzu.
Kau...
Aku tahu.
Senang bertemu denganmu. Aku ibu mereka.
Masih ingat denganku? Kita bertemu sekali tahun lalu.
Ya, Anda bibi mereka.
Kau senang ada disini sekarang?
Sudah makan? Kalian selalu bersama-sama?
Kita tak harus membicarakan itu sekarang.
Ini hal yang penting, kalian mesti tahu.
Apa ibumu memperlakukanmu dengan baik?
- Bibi. - Ibuku sangat baik.
- Apa kau sendirian sekarang? - Tidak.
Aku seperti anak baru yang tinggal di asrama.
Kau sudah pintar berkata-kata!
Aku sungguh minta maaf. Aku menempatkanmu di posisi sulit.
Tidak.
Dulu aku sendiri.
Apa kalian selalu bersama-sama?
Ya.
Sachi sedikit terbebani, iya kan?
Dia orang yang dekat dengan kita berdua.
Kak Sachi orangnya sangat baik denganku.
Kalian harus akur.
Akhirnya sampai juga.
- Bibi mungkin capek. - Kita sudah membereskannya.
Bagus.
Oh, makan ini dulu.
Makasih.
Yang lainnya kemana?
Oh, Suzu! Kemari, ambil ini.
Makan ini sebelum mencair.
- Makasih. - Makanlah.
Acara tadi pastinya membuat kalian lega.
Kau bilang begitu, tapi kau minum banyak sekali.
Aku mungkin takkan disana jika bukan karena itu.
Yoshino!
Orang yang datang kesana banyak.
Ya, bagaimana pun juga dia guru. Muridnya pasti berkunjung sewaktu-waktu.
Dia sudah sangat membantu buat orang-orang.
Kita cukup sibuk hari ini.
Ini menjadi lengkap sejak kau datang kesini.
Rumah ini ada dalam pikiranku...
...dan aku rasa ini waktunya untuk melepasnya.
Melepasnya? Apa maksudnya menjual itu?
Mengambil alihnya harus dengan kerja keras.
Dan mereka semua pada akhirnya akan menikah.
Rumah susun lebih mudah untuk dirawat.
Jangan membuat keputusan buat kami.
Ibu tidak punya hak memutuskan mau dijadikan apa rumah ini nantinya.
Dan ibu...
Kau tidak pernah sekalipun berkebun disini.
Dan itu lebih mudah?
Apa yang akan ibu dapat setelah mendiskusikannya?
Kenapa kau begitu marah?
Ibu hanya berpikir seandainya.
Oke, jangan dibahas lagi.
Kenapa kau selalu berkata seperti itu?
Ibu tahu yang ibu lakukan itu salah.
Tapi seandainya ini kasus penting,...
...lalu kepunyaan ayahmu itu ditemukan wanita lain.
Kalian berdua harus membiarkannya.
Selalu ada orang lain yang ikut kau salahkan, ya kan?
Kita tak bisa membongkarnya karena kita punya mereka.
Aku tidak bisa membawa kalian tinggal denganku karena nenek yang bilang.
Apa lagi yang mesti ibu katakan? Itulah kenyataannya.
Ibu sudah tua lebih tahu mana yang pantas buat dikatakan.
Oke, buat kalian berdua, jangan dilanjut lagi.
Sacchan, bicaramu keterlaluan.
Suka atau tidak, dia adalah ibumu.
Miyako.
Kau juga mesti dipersalahkan dari kejadian itu.
- Tapi... - Tidak ada tapi-tapian!
Kita sudah selesai dengan obrolan sekarang ini!
Terima kasih atas kebaikan dia yang telah tiada.
Hanya terbawa perasaan.
Akhirnya terjadi juga seperti yang kau pikirkan.
Ya, mereka tidak pernah benar-benar menerimanya.
Ibu pergi dan memberi kabar mengejutkan seperti itu.
Rumah susun kedengarannya bagus.
Tinggal di rumah sendiri kedengarannya bagus.
Pergilah, jika itu yang kau mau.
Aku takkan melarangmu.
Tinggal disana tidak seperti kita tinggal disini sama-sama.
Akankah kita bahagia jika melakukannya?
Sekarang kau bicaranya sudah seperti ibu.
Apa kau tidak suka tinggal disini?
Aku tak bilang begitu.
Tapi Chika dan Suzu akan pergi juga pada akhirnya.
Begitu pun dirimu.
Aku punya tanggung jawab.
Aku akan terus menjaga tempat ini.
Tidak ada yang meminta itu darimu.
Hentikan.
Jadi kenapa kau begitu marah?
Apa kau mau menunjukkan pada ibu bagaimana seharusnya?
Kau itu keras kepala.
Keras kepala? Maksudnya apa?
Sebenarnya aku keras kepala?
Kau sedang mengekang Suzu, dan tindakan seperti itu sungguh ironis.
Kau mungkin tidak melihat masalahnya ke arah sana,...
...tapi kau tidak merasakan hal yang buruk pada Suzu?
Saat dia mesti melalui hari-harinya seperti hari ini?
Aku lapar. Ayo buat makanan.
Tok tok.
Ya?
Aku mau buat makan malam. Kau bisa bantu?
Tentu saja.
Hai, ada sukiyaki.
Ada shabu-shabu juga!
Aku tidak melihatnya!
Tidak ada kerang.
Bagaimana kalau kerang kecil saja?
Harganya mahal.
Aku harap dia tak menyesal.
Tentang apa?
Maksudku Suzu dan Sachi datang kesini.
Kemungkinannya tidak.
Tapi dia tangguh seperti Shachi.
Meskipun dia yang paling muda.
Setidaknya dia tak sepertimu.
Hah? Apa maksudnya itu?
Cukup bawangnya.
Oke.
Ini resep pertama dan terakhir yang ibu ajarkan kepadaku.
Ini alasannya menggunakan seafood...
...karena kau tak harus memasaknya sebagaimana kau memasak daging.
Cocok buat dia karena ia tak bisa memasak.
Aku minta maaf.
Masalah ibuku.
Tak jadi masalah!
Tak ada sangkutannya denganmu.
Dia jatuh cinta dengan seseorang yang sudah punya istri...
...membuat ibuku jadi orang yang tidak baik, ya kan?
Maaf ya.
Kami jadi menyakitimu.
Tapi, kau tahu...
Tak ada seorangpun yang bisa membantu.
Bukan salah siapapun.
Kami pulang!
Kerang yang biasa tidak ada jadi kami beli kerang kecil.
Kami juga beli Kamakura Puff, coklatnya banyak.
Ada apa?
Apa kau kurang sehat?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku kerja semalam, jadi belum dapat cuti.
Ibu sendiri?
Aku tak bisa pergi kemarin, jadi belum bisa berikan ini pada kalian.
Ini buatmu.
Yang ini buat Yoshino.
Yang ini buat Chika.
Dan ini buat Suzu.
Mau masuk dulu?
Ibu harus mengejar pesawat.
Dan ibu masih ingin pergi ke pemakaman.
Oh.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu baik-baik.
Ya.
Tunggu! Aku ikut.
Bibimu benar-benar marah pada ibu.
Dia bilang rumah itu sudah cocok buat kalian bertiga.
Ibu tak bisa mengelak lagi.
Rumah itu sudah tidak nyaman buat ibu,...
...tapi bagaimana pun juga masih penting buat kalian.
Kenapa tiba-tiba ibu bilang mau menjualnya?
Tak perlu dibahas lagi.
Anggap saja ibu tak pernah mempermasalahkannya.
Selama ini aku tak pernah berkunjungi kesini.
Aku benar-benar minta maaf.
Dan belum bisa jadi puteri yang baik.
Kelihatannya hujan sudah reda.
Hujannya sebentar semenjak ibu merasakan musin hujan.
Ibu tak pernah merasakan musim hujan di Hokkaido?
Tidak.
Oh iya, ibu dengar kau masih membuat Umeshu?
Bibimu sungguh bangga padamu.
Ibu membuat itu setiap tahun dengan sungguh-sungguh,...
...tapi menyelesaikannya untuk tahun itu...
...selalu membuatku merasa musim panas segera datang.
Maukah aku bawakan beberapa buat ibu?
Tunggu aku di stasiun. Nanti aku kesana.
Disana licin! Hati-hati!
Aku baik-baik saja!
Makasih sudah menunggu.
Ini dia.
Yang ini baru dibuat tahun ini, dan yang ini punya nenek.
- Kau masih punya? - Ya.
Ini yang terakhir.
Warnanya bagus.
Ini pasti yang membawa ibu kembali lagi kesini.
Ibu akan menyimpannya.
- Baiklah. - Bagaimana kalau sesekali berkunjung?
Aku yakin Yoshino dan Chika ingin berbicara dengan ibu lebih banyak.
Ya.
Ibu mau kalian yang berkunjung ke tempat ibu lain waktu.
Baiklah.
Dah.
Besarnya.
- Makanan sudah siap! - Oke!
Bagaimana rasanya?
Enak!
Aku rasa kalau ditambahkan keju rasanya akan lain.
Ya, bisa jadi! Lain kali aku coba ya.
Makanan ini tak sepopuler makanan lainnya...
...tapi kadang aku mau memakannya.
Saat masih kecil aku ingat betul masakan ibu.
Jadi masakan kari kami adalah Chikuwa dari nenek.
Jadi ini resepnya nenek.
Kak Chika.
Aku sudah berbohong padamu.
Tentang apa?
Tentang ikan sarden.
Ayah dulu sering membuatkan itu buatku saat kami tinggal di Sendai.
Benarkah?
Jadi itu resepnya ayah.
Ya.
Aku tak begitu ingat ayah.
Aku sedikit mengingatnya dari foto-foto yang kau bawa.
Kau mungkin punya banyak kenangan dengannya.
Kenangan indah maupun buruk.
Ceritakan padaku tentang ayah kapan-kapan ya.
Tentu saja.
Ayah suka sekali memancing.
Memancing? Sungguh?
Ya.
Dia banyak menghabiskan waktu akhir pekannya di sungai.
Dia sering sekali mengajakku.
Untuk mempertahankan bisnis ini, kau mesti bayar saudaramu 12 juta yen.
Asetmu jika digabung dengan uang deposit sekitar 6 juta yen.
Jadi jika kami meminjamkan 6 juta yen lagi...
Aku minta maaf!
Kami sebetulnya akan menutup restoran ini bulan ini juga.
Aku sudah tak membukanya akhir-akhir ini.
Jujur saja,...
...aku hanya berpikir bahwa kejadiannya takkan secepat ini.
Apakah ini maksudnya Anda mau fokus untuk pengobatan?
Tidak.
Aku takkan menjalani lagi pengobatan.
RSUD sudah membereskan metode pengobatan barunya.
Aku sudah mengurus untuk pengobatan disana.
Meskipun kami sudah tak memiliki restoran lagi,...
...kami masih bisa menjual ikan makarel gorengnya dari rumah.
Aku khawatir saudaraku akan meminta hak resep itu.
Tuhan benar-benar membuatku marah.
Kau mestinya heran, kenapa kejadian yang menimpanya menimpa semua orang.
Baiklah.
Kita butuh rencana yang baru.
Aku berpikir kita bisa menasehatinya untuk menyelesaikan wasiatnya.
Wasiatnya?
Wasiat untuk saudaranya mungkin bukan untuk membantu biaya pemakaman.
Lalu dokumen dari notaris itu akan jadi dokumen yang diakui, ya kan?
Ya.
Jika kita melakukannya, lalu warisan dari ibunya itu...
...bisa jadi harta waris yang dia kehendaki.
Ayo kita lakukan!
Jika Tuhan tak memberikannya waktu, kita yang harus memberikannya.
Saeki kondisinya sudah stabil kemarin.
Sulit dipercaya bagi orang yang akan segera meninggal.
Kondisi kesehatan pasien itu memang tak menentu.
Terima kasih atas bantuannya, Sachi.
Aku sedikit terkejut.
Arai punya cara sendiri membersihkan tubuh.
- Arai? - Ya.
Dia mengobatinya seperti dia melakukannya saat masih hidup.
"Kau sudah menyelesaikannya dengan sangat baik".
"Kau harus merasakan sakit disini. Aku akan bersikap lembut".
Dia berhati-hati setiap langkah yang dia lalui.
Aku tak memperhatikannya.
Tanabe dari departemenku.
Dia sangat tak berguna, tapi pasien begitu mempercayainya.
Mereka mulai berdiskusi dengannya.
Aku sepertinya terlalu fokus menangani pasien-pasien yang kondisinya buruk.
Sacchan, kau sudah bekerja keras.
Itu hal yang bagus.
Aku selalu berada di kelas pimpinan.
Kazuya, kau menggigit sumpitmu?
Ujung-ujungnya rusak.
Ibuku selalu meletakkannya di dalam dus saat aku kecil.
Aku menemukan beberapa yang bagus di toko belum lama ini.
- Apa kau membelikannya buatku? - Tidak.
Kau bisa membelikannya.
Membeli sumpit yang akan membuat wanita mulai berpikir.
Benarkah? Sungguh?
Ini tentang waktu buatku untuk pulang.
Aku besok jadwal siang.
Sacchan.
Aku sedang memikirkan untuk pergi ke Amerika.
Aku sudah berlatih di bawah keresidenan (Pelatihan Dokter Spesialis) di Boston.
Aku ingin kesana dan memperlajari teknik terakhir dalam pengobatan kanker anak.
Maukah kau menemaniku?
Tapi kau...
Aku akan meninggalkan istriku.
Oh iya maaf, aku tak seharusnya mengatakan itu.
Tapi...
Aku memikirkan ini sudah lama.
Ini takkan terjadi.
- Bukankah kau mau minum? - Sekali saja aku melakukannya.
Ini hal yang tak biasa buatmu untuk bekerja dalam kondisi mabuk.
- Selamat datang! - Makasih.
Selamat datang.
Buah pir!
Ini dari seseorang.
Dia juga membawa pulang satu ikat apel sebelumnya.
Dan perasaan yang kecewa.
Ya!
Aku mau tahu seperti apa laki-laki itu.
Aku mau tahu sebaik apa laki-laki itu.
Apa yang mau kalian tahu tentang laki-laki itu?
Dia tak bisa menceraikan istrinya karena sakit yang jadi alasannya.
Bagaimana dia bisa menolong perasaannya sedang dia tak bisa meninggalkannya?
Itulah yang sebetulnya terjadi di antara kalian berdua.
Apa sebetulnya bagian dari dirinya yang baik?
Dia sama saja seperti ayah.
Lemah dan gampang terbawa perasaan.
Aku menatap seseorang yang hatinya sedang terluka...
...adalah hal yang sangat sulit.
Jangan bertingkah seolah kau tahu bahwa masalah itu pernah kau selesaikan.
Jangan tidur terlalu malam karena ini musim panas.
Oke.
- Yocchan, kau mau kemana? - Kemana saja tak masalah.
Tunggu!
Apa?
Aku rasa aku menyakiti perasaan Shachi.
Kenapa begitu?
Aku pernah bilang bahwa menikahi pria beristri itu tidak baik.
- Dia akan baik-baik saja. - Aku mau kita semua bicara padanya!
Tentang Shachi.
Baiklah, ayo kita bicara.
Aduh.
- Chika! - Nyalakan!
Umeshu! Tambahkan es batu!
Laksanakan!
Tok tok.
Ada apa?
Boleh aku bicara sebentar tentang pekerjaanmu?
Ya.
Shachi, kau bekerja di sekitar orang-orang yang akan meninggal, ya kan?
Aku mau tahu tentang itu.
Bukankah setiap kondisi orang yang mati bisa mempengaruhimu, ya kan?
Benar.
Tapi mempertahankan pekerjaan itu membuat banyak hal sedikit berbeda.
Aku rasa begitu.
Bagus kedengarannya.
Itu bukan hal yang kau dapat sebelumnya.
Aku rasa tak ada masalah dengan pasien yang meninggal.
Aku akan membuat catatan untuk itu.
Yang ini bagus.
Kau bisa memilikinya.
Bukankah ini pelengkap pakaian?
Aku bisa keluar tanpa itu.
Oke!
Shachi, dengar.
Kami semua akan baik-baik saja.
Chika dan aku bisa menjaga Suzu.
Mereka sudah banyak berubah.
Ya.
Makasih.
Pada akhirnya kau akan jadi seorang ibu sebelum jadi istri.
Itu benar. Aku memperhatikan itu.
Kami mohon lakukanlah. Kami semua bisa membantumu.
Kau mestinya mengatakan hal seperti ini saat kau sadar.
Aku tak bisa berkata seperti ini tanpa nyali yang besar.
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Suzu, nanti malam ada kembang api.
- Ya. - Tunggu disini sebentar.
- Yukata (Baju khas Jepang)! - Ya.
Kelihatannya pas dengan Suzu.
Benarkan? Seperti yang aku bilang!
- Ukurannya juga pas. - Ya.
- Apa ini bajumu? - Ya.
Sekarang jadi punyamu, Suzu.
- Kak Sachi tak keberatan? - Tentu saja tidak!
Pastikan Fuuta melihatnya!
Fuuta?
Siapa itu? Apa anaknya keren?
Keren...?
Kelihatannya dia anak yang jujur.
- Kejujuran hal yang sangat penting! - Benarkah?
Seragamku masih bagus, aku akan menyimpannya untuk lain waktu.
Ini kepunyaan nenek! Ini bersejarah!
Apa yang kau lakukan?
Menciumnya seperti nenek.
Benarkah? Biarkan aku menciumnya juga!
Tidak sama sekali!
Aku minta maaf.
Aku tak bisa menemanimu.
Aku rasa kau akan bilang begitu.
Ini kesalahanku tak pernah berkomitmen dalam hal ini.
Itu diucapkan oleh kita berdua.
Ini bukan kesalahan siapapun.
Aku berpikir untuk tetap bertugas di perawatan paliatif.
Sungguh?
Sepertinya ayah tak bisa bertemu kami setelah kejadian itu.
Dan itu alasan dia membesarkan Suzu.
Mungkin aku sudah melakukan sesuatu untuknya.
Bersama ayah dan lainnya.
Sudah banyak hal terjadi pada Suzu.
Dia memiliki masa kecil yang dia bawa.
Bukankah itu kenyataan buatmu juga?
Demikian juga masa kecilmu?
Dengan orang-orang dewasa di sekitarmu?
Mungkin.
Bawa kembali waktumu yang hilang.
Aku tak bisa melakukannya buatmu.
Itu saja.
Ya.
Terima kasih buat makanannya!
Aku rasa ini yang terakhir kita makan makarel gorengnya.
Bibi minta maaf. Tapi kami disini sampai akhir bulan!
Baiklah!
- Sampai ketemu lagi! - Suzu!
Banyak barang yang bisa dibawa, tapi kau bawa ini saja.
Ini makarel panggang.
Favoritnya Yocchan!
Sampaikan terima kasihku buat semuanya.
Baik, akan aku sampaikan.
Aku sedikit iri dengan ibu dan ayahmu.
Iri kenapa?
Karena mereka harus meninggalkan harta mereka seperti dirimu.
Aku bukan harta mereka.
Tidak bagus bilang begitu.
Kau akan membawa karmamu jika mengatakan hal seperti itu.
- Pergilah bersenang-senang. - Ya.
Kembang api yang memantul di lautan sangat cantik.
Sampai ketemu lagi!
- Terima kasih buat masakannya! - Jaga diri kalian!
Dah!
- Hati-hati, Suzu! - Aku pria pemberani!
Hati-hati! Hati-hati!
Kapalnya mengayun!
Lihat itu!
Keren!
Bukankah kembang apinya terlihat dekat dari sini?
Wooow!
Menyebalkan harus melihat kembang apinya sambil kerja. Iya kan?
Mestinya kita bisa melihat itu bersama pasangan jika tak ada lemburan.
Ini serius.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus!
Yang itu cantik!
Gambar hati? Yang itu gambar hati?
- Yang itu seperti hati! - Berkilau banget!
Apa kau mau mendaki gunung lagi?
Tidak.
Sudah cukup.
Bagaimana kalau pergi ke pemancingan ikan gurame?
Kau melakukan seperti ini!
Benarkah?
Apa itu benar?
Saat ikanmu mengapung, kau berikan sedikit gerakan.
Apa harus sekuat itu?
Begini!
- Pelan saja? - Benar, pelan saja.
Aku tak yakin bisa terus disini.
Apa maksudmu bilang begitu?
Itu yang selalu ada di pikiranku.
Saat aku berada di Sendai dan Yamagata.
Orang-orang tersakiti saat aku di sekeliling mereka.
Itu yang membuat aku kadang memberontak.
Aku yang termuda dari 3 bersaudara.
Orang tuaku selalu berharap dapat anak perempuan,...
...tapi mereka dapatnya anak laki-laki lagi.
Mereka kecewa.
Jadi aku satu-satunya yang tidak punya banyak foto.
Apa bukan seperti ini yang kau maksud?
Ya, kau sudah mengerti.
- Sampai jumpa! - Ya.
Asano.
Yukata itu terlihat cocok buatmu.
Selamat malam.
- Sampai ketemu besok. - Oke.
- Aku pulang! - Selamat datang!
Selamat datang!
Bagaimana jalan-jalannya? Apa ada pria yang suka Yukatamu?
- Tidak juga. - Dia tersipu malu!
Kenapa kalian pakaiannya samaan?
Aku rasa kita akan menyalakan kembang api.
Yang ini punya nenek.
Benar. Modelnya sedikit kuno.
Tapi cocok buatmu.
Ayo kita bakar kembang api. Kita bakar berempat.
Ayo!
Kembang api!
Lihat ini!
Punyaku mati.
Yang ini cantik.
Hai!
Bagaimana jika ada yang lihat?
Shachi, mau yang manis apa asam?
Asam!
Asam.
Yang gelap? Yang terang?
Yang gelap!
- Ini dikeluarkan buatmu pertama kalinya. - Ya!
Mau coba?
Ya!
- Ini. - Makasih.
Asam banget!
Kau masih kecil bagaimana pun juga.
Bandingkan denganmu!
Kau anak usil.
Yang ini "Su" punyamu.
- Tusuk, tusuk! - Ow, ow!
Dan yang ini "Chi".
- Yang itu punya Chika "Chi". - Tidak!
Tusuk!
Shachi, usia 3 tahun. Chika, usia 3 tahun.
Yocchan, usia 3 tahun.
Yocchan, usia 5 tahun.
- Shachi, usia 6 tahun. - Ya.
Usia 9 tahun.
Chika usia 11 tahun.
Chika usia 12 tahun.
Dan Chika usia 13 tahun.
Yocchan usia 14 tahun.
Shachi usia 15 tahun!
Ya.
Aku rasa kau sedikit lebih pendek.
Hai! Jangan curang!
Selesai.
Suzu.
Usia 15 tahun.
- Kakak baik-baik saja? - Ya.
Aku tak yakin tempatnya setinggi ini.
Mungkin bukan ini jalannya.
Seandainya kita tak bisa pulang?
Ini tempatnya.
Ya benar.
Tempatnya mirip.
Ya.
Aku sering kesini sama ayah saat masih kecil.
Dan sendirian sejak ia pergi.
Ayo coba, Suzu.
Kakak saja.
Ayo!
Ayah kau penipu!
Ibu kau penipu!
Aku mau menghabiskan waktuku bersamanya.
Kau bisa cerita tentangnya jika kau mau.
Ya.
Kau bisa tinggal disini, Suzu.
Selama yang kau mau.
Ya.
Aku mau tinggal disini selamanya.
Kepalanya tegakkan lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai ketemu besok.
- Suzu, kau tak apa-apa? - Ya.
Dah.
Pemakamannya berjalan dengan baik.
Dia sudah menjalani hidup dengan baik.
Aku rasa yang kalian miliki dalam kehidupannya...
...adalah membantunya merasakan hal yang lebih baik.
Dia kelihatan luar biasa di foto itu.
Ya.
Dia sungguh cantik.
Apa Anda mengambil fotonya, Tn. Fukuda?
Ya.
Itu foto kencan terakhir kami.
Apakah Sakura yang ada di foto salah satunya ada disini?
Ya.
Dia banyak bercerita tentang itu di rumah sakit.
Bagaimana indahnya bunga sakura pada saat itu.
Dia bahagia masih bisa memikirkan sesuatu yang indah...
...sementara dia tahu bahwa usianya tak lama lagi.
Dia bilang begitu.
Suzu.
Jika kau mau bercerita tentang ayahmu, ceritalah padaku.
Ya. Aku akan cerita.
Bagus.
Ayah mengatakan hal yang sama.
Tentang Sakura sebelum dia meninggal.
Dia bilang bahagia bisa menikmati keindahannya untuk terakhir kali.
Dia dituntun dalam kehidupan yang baik juga.
Aku mau tahu apa kenangan terakhir kita nantinya.
Aku bersama seorang pria dalam keadaan mabuk.
Memang itu dirimu!
Bagaimana dengan kau, Shachi?
Aku mau tahu.
Pendopo rumah kita, aku rasa.
Itu akan terwujud lebih lama sebelum aku menikah.
Jangan kecualikan aku! Tanya aku juga!
Entahlah, kau sedikit aneh.
- Itu maksudnya. - Sedikit.
Bagaimana dengan, Suzu?
Aku memikirkan banyak hal. Aku harus mendapatkan banyak hal.
Meskipun kau masih anak-anak.
Membandingkan dengan kalian!
Itu lagi.
Kita semua akan dihadiahi usia 50 tahun lagi.
Kedengarannya bagus!
Dulu ayah bukan orang yang benar-benar baik,...
...tapi dia mesti jadi orang baik.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Dia meninggalkan saudarinya seperti dia buat kita.
Oh.
Aku rasa begitu.
Dia mesti jadi orang baik.
Ada apa?
Kalian mengatakan sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
- Hati-hati, Chika. - Aku tahu.
Basah!
Alih Bahasa : Ahmad Suherlan Depok, 13 Maret 2016